Mirage of Blaze TV (Призрачное пламя)

Призрачное пламя [ТВ] [2002]
Mirage of Blaze
Honoo no Mirage
Honoo no Shinkirou
Honou no Shinkirou
Honoo no Miraaju
炎の蜃気楼(ミラージュ)
炎の蜃気楼

Производство:  Япония
Жанр: фэнтези, история, драма, сёнэн-ай
Тип: TB (13 эп.), 24 мин.
Трансляция: c 07.01.2002 по 08.04.2002

Режиссёр: Кудо Сусуму / 工藤進
Автор оригинала: Кувабара Мидзуна / 桑原水菜


Рецензия:

© Расселл Д. Джонс,                 источник www.world-art.ru

Если бы можно было сохранять свои мысли, чувства и желания после смерти – и возрождаться в новом теле со старым багажом нерешённых проблем, обид и разочарований, что стало бы с такой жизнью? Каждый человек пытался бы исправить старые ошибки, что-то доделать, кому-то отомстить, потому что удачи забываются, а уязвлённая гордость и чувство несправедливости лишают покоя и сводят с ума…

Согласно представлениям буддистов, после смерти души людей проходят очищение и возвращаются в мир свободными от воспоминаний и предыдущих личностей. Но есть те, кто не смог пройти очищение, потому что страдания, ненависть и боль привязывают их к прошлому. Они приходят в мир живых, превратившись в голодных духов – похожая завязка сюжета давно уже стала общим местом для большинства мистических аниме-боевиков (да и кинофильмов тоже). ТВ-сериал «Призрачное пламя» – не исключение, и здесь подробно объясняется, кто, почему и зачем возродился. Объяснения предельно достоверны, потому что основаны на историческом материале.

Согласно канону, там, где есть призраки, есть команда экзорцистов, чей удел из эпизода в эпизод проводить расследование и, в зависимости от ситуации, изгонять духов или даровать им успокоение. Как правило, это профессиональные «охотники за привидениями», изначально наделённые даром общаться с потусторонним миром. Можно вспомнить Куросаки Итиго из «Блича», Итиномию Кантаро из «Тактики» и многих других.

Общая сюжетная канва у «Призрачного пламени» ничем бы не отличалась от упомянутых примеров, если бы не одна существенная особенность: духам, возродившимся для новых войн, противостоят такие же мертвецы – их современники, сознательно отвергнувшие очищение ради сохранения мира в настоящем. По сути своей, Возрождённые из Призрачной Армии Уэсуги ничем не лучше феодальных правителей, не желающих мириться с потерянной властью. Такие же «паразиты», нарушающие порядок мироздания, лишь борьбой против голодных духов оправдывающие своё противоестественное призрачное существование.

История Возрождённых – самая значимая сюжетная линия сериала, и важное место занимают их взаимоотношения и попытки разобраться в собственных чувствах. С первых эпизодов становится понятно: «Призрачное пламя» не столько о противостоянии «хороших» и «плохих» призраков, сколько о самой сущности перерождений.

Для героев «Призрачного пламени» битвы четырёхсотлетней давности – словно вчерашние события. На полях, где когда-то шли кровопролитные сражения, выросли современные города, шоссейные дороги легли на месте узких каменистых троп, и мотоцикл заменил верного скакуна, но для Возрождённых мирный пейзаж наполнен дымом пожарищ и стонами умирающих. «Там, где сейчас железная дорога среди деревьев, разбил свой лагерь Такэда Сингэн», – говорит Нобуцуна Наоэ юноше, в котором возродилась душа его господина, – «Армия Уэсуги Кэнсина расположилась у горы Таясу».

Между прошлым и настоящим протянулась цепочка перерождений – четыреста лет воспоминаний, переплетающихся с событиями эпохи Сэнгоку. Каждого Возрождённого по-своему исказили эти столетия.

Главный герой сериала разрывается между тремя противоборствующими личностями, пытаясь решить, кто он на самом деле – Кагэтора Сабуро, приёмный сын феодального правителя Уэсуги Кэнсина, просто старшеклассник Такая Оги или глава Призрачной Армии Возрождённых, чей долг – бороться с голодными духами. Ситуацию осложняет тот факт, что Кагэтора сознательно запечатал память о предыдущем возрождении, чем сильно обременил своих соратников. Они вынуждены нянчиться со вспыльчивым и гордым юношей, который поначалу наотрез отказывается признавать свою сверхъестественную сущность. Такая сумел вернуть себе часть способностей, он постепенно обретает память о прошлом – и убеждается, что некоторые события в самом деле стоят того, чтобы забыть их навсегда.

Такая не может примириться с мыслью о том, что он – Возрождённый, ведь это означает, что ему не принадлежит его тело, а близкие люди на самом деле чужие для него. Но хотя он почти до самого конца упрямо отрицает свою причастность к потусторонним войнам, в его характере очень много от настоящего Кагэторы Сабуро – заложника, вынужденного жить среди врагов, воина, который так и не смог вернуться домой, сына и брата, который перешёл на сторону приёмного отца и стал врагом своей семье. Такая привык брать на себя ответственность, он никогда не останется в стороне, если требуется помощь, и он знает, что такое заботится о других. Возможно, какая-то частичка его личности навсегда останется с Возрождённым Кагеторой-сама, главой Призрачной Армией Уэсуги.

Глубоким психологизмом и драматичностью наполнены размышления героев о своей судьбе, и особенно трагичной предстаёт история Нобуцуны Наоэ, телохранителя и верного вассала Кагэторы. Когда-то Наоэ сражался на стороне противников Уэсуги, став Возрождённым, он принял на себя обязанность охранять Кагэтору и заботиться о нём. Последовавшие четыреста лет превратились для него в бесконечную пытку. Взаимоотношения этих двоих проходят через все эпизоды и обрываются в открытом финале.

Сериал отличается проработанным сюжетом, живыми диалогами и правдоподобными, несмотря на мистическую тематику, ситуациями. Двое старшеклассников с лопатами наперевес бросающиеся на призраков («Но это же лучше, чем с голыми руками!»), Такая, выпрашивающий что-нибудь покрепче сока и получающий подробное объяснение, что ему ещё рано, Какидзаки Харуэ, последние двести лет возрождающийся в теле женщины и заявляющий, что, в отличие от многих, он выглядит, как настоящая леди… У каждого из героев «Призрачного Пламени» свои яркие черты, привычки, привязанности и непростая история перерождений. И воспоминания, с которыми приходится жить дальше.

Основанный на популярных историко-фантастических романах Кувабары Мидзуны, ТВ-сериал представляет собой добротную экранизацию, демонстрируя все достоинства и недостатки такого рода произведений. К последним можно отнести продолжительные монологи – «краткие экскурсы» в историю Японии. К сожалению, аниме не отличается качественной прорисовкой: слабый «экономный» дизайн, грубоватый стиль «Мэдхаус» (много общих черт с «Х» [ТВ] и другими работами этого периода) и не самые красочные крупные кадры и общие планы.

Но все недостатки с успехом возмещается образами главных героев. Глубокие и сильные характеры, неразрешимые конфликты, противостояние долга и чувств – в первую очередь в работе сэйю и качественном сценарии. К сожалению, экранизация не охватила все романы, но тринадцать эпизодов позволяют в полной мере погрузиться в сложные хитросплетения судеб и исторических событий. Можно сказать, что после просмотра «Призрачного пламени» история феодальной Японии уже не будет восприниматься как нечто экзотическое и сложное для понимания.

В «Призрачном пламени» представлен великолепный ансамбль сэйю. Наоэ озвучивает Хаями Сё, заслуживший признание благодаря ролям доктора Мураки в «Потомках тьмы», Кодзи в «Обречённой любови» и Николаса Д. Вольфвуда в «Тригуне». Его низкий глубокий голос поразительным образом отражает всю ту бурю страстей, что бушует в душе Наоэ. Резкий взрывной характер Такая-Кагэторы прекрасно воплощён актёром Сэки Тосихико – эта эмоциональная роль близка другим его работам: Рики из «Клина любви» и Юримару из «Манускрипта Ниндзя».

С одной стороны, сериал может показаться ещё одним мистическо-романтическим аниме с длинноногими и тоскливыми бисёнэнами, занятыми спасением мира и самокопанием… Однако, многоуровневый сюжет, запоминающиеся образы героев и хорошо проработанный исторический контекст превращают «Призрачное пламя» в сложное и интересное произведение. Драма, в которой Возрождённые разрываются между долгом и собственными чувствами, где столкновения характеров повторяются в каждой новой жизни, и через четыре столетия протянулась цепочка воспоминаний – ненависть, интриги, предательство, верность, отвага и любовь.




Краткое содержание:


В XX веке души правителей и генералов из эпохи Сэнгоку, периода феодальной раздробленности и нескончаемых конфликтов, пытаются возобновить кровопролитные войны прошлого. Им противостоят Возрождённые из Призрачной Армии Уэсуги Кэнсина. Душа предводителя Призрачной Армии Уэсуги Кагэторы возродилась в теле старшеклассника Такаи Оги. Теперь Такая должен противостоять голодным духам вместе с Нобуцуной Наоэ, телохранителем и вассалом Кагэторы. Но кроме борьбы с мстительными феодальными правителями, Такае приходится решать непростой вопрос: почему Кагэтора запечатал свою память о прошлой жизни, и как это связано с его верным защитником Наоэ? / © Расселл Д. Джонс


Справка:

Основанный на серии романов Кувабары Мидзуны, «Призрачное пламя-ТВ» является экранизацией 1-8 томов.

"Морок Огня" ("Mirage of Blaze"),
перевод опенинга из Mirage of Blaze TV
© русский перевод Асни, Nippon-on-Don
Sitting at the door of darkness
Talking to myself, as though we never die
Searching for a trace of silence
Haven’t had the time to let my soul to fly
To break a chain of love and hate and set us free again

Ride the wind to get the land of joy
Where there’s no fear no pain
Hey, you can fly, like a bird!

Seize the day and get to the land of joy
Take me there, bring me joy
Into the Mirage of Blaze
Into the Mirage of Blaze
Take me there!

Весь удел пленённых тьмою -
Мысленно твердить, что каждый - не умрёт...
Обречённый тишиною,
Времени исход приблизит наш полёт
И с плеч стряхнёт любви ярмо и ненависти гнёт!

Ветер, вскачь неси нас к Земле Святой!
Где страх и боль уйдут -
Ну, так вперёд, за мечтой!

Новый день зовёт нас к Земле Святой...
Я прошу взять с собой
Меня в Мираж из Огня,
Волшебный Морок Огня!
Взять меня!

В каком порядке лучше смотреть эту серию:

#1 Призрачное пламя [ТВ] - TB (13 эп.), оригинальный сериал, 2002
#2 Призрачное пламя OVA - OAV (3 эп.), продолжение, 2004

Эпизоды:

01. Ill Fated Destiny
02. Possessor of Darkness
03. An Imperfect Awakening
04. Premonition of a Chain Reaction
05. Endless Conflict
06. Golden Emblem
07. Memories of Hateful Anguish
08. At the End of Obsession
09. Endless Void
10. Sorrowful Betrayal
11. Eternal Blaze
12. Choices of Conflict
13. Twilight of Beyond


Отзывы зрителей:

автор текста - Okizz            источник www.world-art.ru

Мираж всегда стоял у меня особняком. Настолько удачно переплести историческую основу, запутанный сюжет, приплести туда магию и при этом развить удивительно сложную, но безумно интересную линию отношений... это сложно) а если еще учесть, что эта самая линия отношений проходит как бы на заднем плане, но этот задний план привлекает сильнее, чем передний.. это еще интереснее)

сразу вывалю минусы - эдакую ложку дегтя. Мне не понравилась проработка "отрицательных". Все, кто не с Кагеторой, получились какими-то отъявленными злодеями, при том, что совершенно понятно, что каждая сторона банально преследует свои интересы. Раскрыть, "очеловечить" тех персонажей, по-моему, не удалось.

пару слов о рисовке, ибо не знаю, как я к этому отношусь) Нарисовано аниме своеобразно. Не могу сказать, что рисовка плохая, но все-таки на любителя. Я от нее не в восторге, но и плеваться желания не возникает.

Вообще, в хорошем настроении эту вещь садиться смотреть все же не стоит. Загрузит, расплющит или же не зайдет. Да и вообще все-таки эта вещь скорее на любителя. Краски от начала до конца тусклые, даже там, где есть намек, что они должны быть яркие, они все равно какие-то тусклые. Шуток я сейчас насчитал всего две, а при первом просмотре вообще не заметил. И то эти шутки скорее условные. В моем восприятии, если грубо поделить сюжет, то получится три составляющие: историческая, магическая и отношения. Повторяю, что это очень грубо, на самом деле они все между собой очень изящно переплетаются, и одна нить произрастает из и через другую. Не удивительно, что для меня самой яркой составляющей оказалась линия отношений. Ибо она вроде бы где-то на заднем плане, но настолько мощная и запутанная, что не может не привлекать внимание. Тут стоит отметить, что без дополнительных источников вообще очень сложно разобраться. Вещь невероятно сложная для перевода на любой язык, и при том, что наши переводчики постарались на славу, дали огромную справку, отрывки перевода романа, по которому все это дело и снималось и вообще проделали огромную работу, все равно чувствуется что-то такое, что можно выразить только на японском (и, наверное, для японца).
И вот, собрав все эти знания воедино, складывается картина, которая меня просто расплющивает. Тут я теряю самоконтроль и есть риск, что сейчас пойдут одни междометия :) теряется магия, которая скорее играет роль клея, который склеивает 400летнюю историю отношений. История лишь сводит с ума несчастных героев, ведь время не лечит, а некоторых даже и не учит, а истирает в порошок. И герои, которые сами себя понять не могут, и лишь мучают друг друга, при этом их мучения настолько сложны, но одновременно полны нежности друг другу... Ситуация, когда одновременно безумно любишь и ненавидишь всей душой, жаждешь защитить, успокоить, приласкать, но одновременно причинить боль, задушить, убить, унизить.
Сильно, что тут еще сказать.
И все это сопровождается удивительно красивой музыкой. Опенинг мне не нравится, но то, что слышу в течение сериала... это что-то божественное. Идеально ложится на картинку, убивая целиком все и без того призрачные огоньки радости. Остается лишь темнота и безнадежность.