Gravitation OVA (Притяжение)

Притяжение OVA [1999]
Gravitation: Lyrics of Love
Gravitation OVA
Gravitation Lyrics of Love OVA
Gravitation: парни со сцены
Гравитация OVA
グラビテーション
グラビテーション OVA

Производство:  Япония
Жанр: сёнэн-ай, романтика, драма, сёдзё
Тип: OAV (2 эп.), 25 мин.
Трансляция: c 23.07.1999 по 22.09.1999

  

Справка:

1. Три композиции группы "Nittle Grasper"
В "Gravi" очень много музыки, исполняющейся действующими в этом аниме группами "Bad Luck" и "Nittle Grasper". Три песни "Nittle Grasper", которые поёт лидер группы Рюйти Сакума (Ryuichi Sakuma), очень интересны, поскольку их написали и исполнили разные люди.

Группа "Bad Luck"
Слева направо - Накано Хироси, Сюити Синдо, Фудзисаки Сугуру
Группа "Nittle Grasper"
Слева направо - Тома Сегути, Рюйти Сакума, Норико Укай


I. "Shining Collection"
Первую композицию "Shining Collection" создали участники группы "Iceman", состоявшей из трёх человек - продюсера, композитора, клавишника и нередко подпевалы Дайсукэ Асакура (Daisuke Asakura), ведущего вокалиста и зачастую гитариста Митихиро Курода (Michihiro Kuroda), а также гитариста и время от времени подпевалы Кэнъити Ито (Kenichi Ito). В некоторых случаях песни записывали Дайсукэ и Митихиро вдвоём. Основанная в 1996 году группа выделялась среди других особым стилем исполнения, создав во время своей деятельности удивительно много синглов и альбомов. Дайсукэ Асакура не только написал композицию "Shining Collection", но и работал вместе с исполнителем песен лидера "Bad Luck" Сюити певцом Киней Котани (Kinya Kotani), которого он продюсировал, над почти каждой композицией в OAV "Gravitation" (1999). Год спустя после завершения последнего совместного альбома группы "Gate//WHITE" Митихиро Курода оставил "Iceman", заявив, что не может раскрыть в коллективе весь свой потенциал. Оставшись вдвоём, Дайсукэ и Кэнъити основали группу "Mad Soldiers", сыгравшую главную роль в написании саундртека к ТВ-сериалу "Gravitation".

II. "Sleepless beauty"
Исполнителями следующей песни Рюйти Сакумы "Sleepless beauty" стали Дайти Курода (Daichi Kuroda) и уже упоминавшийся Кэнъити Ито, известные вместе как группа "The Seeker". Дайсукэ Асакура скооперировался с ними, чтобы написать и исполнить композицию "Sleepless beauty", где Дайти был главным вокалистом, а Кэнъити подпевал. В то время, как они записывали главный хит "Nittle Grasper" в ТВ-сериале "Gravitation", группа "Mad Soldiers" работала с Киней Котани над музыкой "Bad Luck" и остальным саундтреком сериала. Фактически в сознании публики Киня настолько прочно ассоциировался со своим героем Сюити, что собственные песни артиста и по сей день принимаются как относящиеся к "Gravi", части репертуара "Bad Luck" и даже "Nittle Grasper", хотя на самом деле они не имеют никакого отношения к аниме.

III. "Predilection" (из альбома "Sound Story III", 2002)
Когда дело дошло до создания третьей композиции "Nittle Grasper", то по неизвестным причинам её поручили вовсе не "Mad Soldiers" и не "The Seeker". Композицию "Predilection" исполнил сэйю Рюйти Сакумы - актёр Каппэй Ямагути (Kappei Yamaguchi), а автором песни являются Рё Сакай (Ryo Sakai) и Рики Арай (Riki Arai).Такая сложная история написания саундтрека к "Gravi" объясняет, почему многие недоумевают по поводу того, что Рюйти Сакума в каждой композиции "Nittle Grasper" поёт по-разному, почему все песни Кини Котани автоматически причисляются к репертуару "Bad Luck", и случайность ли, что Дайсукэ Асакура выглядит и ведёт себя в точности, как клавишник "Nittle Grasper" Тома Сэгути (Tohma Seguchi).

2. Дайсукэ Асакура
Дайсукэ Асакура, композитор и продюсер практически всей музыки, исполнявшейся в "Gravi", родился 4 ноября 1967 года и начал свою карьеру музыканта в возрасте 18 лет со скромной роли запасного клавишника в составе группы "TM Network". В ноябре 1991 года он уже выпустил свой первый альбом "LANDING TIMEMACHINE", состоявший в основном из инструментальных ремиксов композиций своей группы. В 1992 году Дайсукэ оставил "TM Network" и вместе с Хироюки Таками (Hiroyuki Takami) основал дуэт "ACCESS", выпустив в ноябре того же года альбом "FAST ACCESS". Дуэт просуществовал до 1995 года, и именно после его распада Дайсукэ Асакура в следующем году создал "Iceman" вместе с Митихиро Курода (Michihiro Kuroda) и Кэнъити Ито (Kenichi Ito). Первым альбомом нового коллектива стал вышедший в марте 1997 года "Power Scale", за которым последовали ещё пять альбомов и шесть синглов. До ухода Куроды в 2000 году "Iceman" записал композицию "Shining Collection", написанную Дайсукэ для OAV "Gravi". Асакура и Ито, оставшись вдвоём, основали группу "Mad Soldiers", записавшую песню "Sleepless beauty" и прочие композиции саундтрека "Gravi" ТВ.
--------------------------------------------------------------------------------

"Пронзительная Синь" ("Smashing Blue"),
завершающая тема из Gravitation OVA
в исполнении BAD LUCK (Iceman + Киня Котани)
© русский творческий перевод Асни, Nippon-on-Don

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

KARADA o tsutau ame ni
furueru awai omoi
[guren no yuuwaku ni...
samayou yoru ga akeru]

Mabushii kiseki o irodoru SMASHING BLUE
hajimaru MAKE ME TRUE kieyuku tsuki wa SILENT
kimi no koe mo iranai SMASHING BLUE
Suhada ni nokoru kiramekimaru de TWILIGHT

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!
OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

В слезах, летящих с неба, мы идем.
Ты так замерз под тягостным дождем.
Согреть себя мы сможем лишь вдвоем…
Багрянец дня темнеет в ночи грез.

Чудесами дарит ночь та пронзительная синь!
Звезды – прочь, и месяц – сгинь, с небом слейтесь в святом молчаньи!
Твой голос онемел - лишь пронзительная синь
Очертанья наших тел обнажает своим мерцаньем…

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

3. Митихиро Курода
Митихиро Курода, ведущий вокалист группы "Iceman" до 2000 года, родился 6 июня 1972 года. Войдя в 1996 году в созданный Дайсукэ Асакурой коллектив, музыкант, известный под прозвищем Рин, принял участие в записи шести альбомов и шести синглов группы и среди прочего - композиции "Shining Collection", написанной Дайсукэ для OAV "Gravi". После ухода из "Iceman" Курода в октябре 2000 года выпустил собственный диск совместно с группой "Kuroda Band", после чего продолжил карьеру соло, не имея столько поклонников, как во времена "Iceman", но, возможно, раскрыв полнее свой творческий потенциал.

4. Кэнъити Ито
Подобно Дайсукэ Асакуре, Кэнъити Ито, родившийся 20 ноября 1971 года, принимал участие в записи всех вокальных композиций "Gravi", кроме Drama CD. И не только как гитарист, но и как подпевала. Придя в "Iceman" в 1996 году вместе с Митихиро Курода, Кэнъити сразу выделился своей неизменно выкрашенной в красный цвет развевающейся шевелюрой, став "красным магом" группы (Митихиро был "чёрным магом"). После ухода последнего Кэнъити Ито начал работать сразу в двух проектах - "Mad Soldiers" c Дайсукэ Асакурой и "The Seeker" c Дайти Куродой. Именно электронно-инструментальный дуэт "Mad Soldiers" сочинил и продюсировал все песни Кини Котани, вошедшие в саундтрек "Gravi". Исполняя музыку "европейского" стиля, группа много гастролировала в Старом Свете. "Sleepless beauty", вышедшая в декабре 2000 года, стала первой песней Кэнъити Ито с Дайти Куродой. Их следующая композиция "Heavenly Blue" появилась в апреле 2001 года, когда они уже официально стали дуэтом "The Seeker".

--------------------------------------------------------------------------------

"В Лунном Свете" ("In the Moonlight"),
композиция из Gravitation OVA
в исполнении BAD LUCK (Iceman + Киня Котани)
© русский творческий перевод Асни, Nippon-on-Don

ORENJI iro tsuki yoru ga kuruto
kimi no koto o omoi dasu
kakko tsuketa ore no SERIFU wa
hoka no dare kano SERIFU de

fui ni miageru SHIRUETTO
kimi no yokogao o terashita
awai hikari wa ima demo

nani o matteru kimi wa inai heya
tokei dake ga ashi oto no youni
nemurenai mune ni hibiku

ima mo matteru hitori tomatteru
futari mita anohi no tsuki o
ima dokode kimi wa miteru - 2 раза
Окрашен золотом лунный след в ночи пустой.
Как образ милый он из прекрасных дней.
Моих манерных рифм такой искусственный мотив
Стал чужой – откуда он, зачем и чей?

Это ты – заманчивый силуэт,
В бледный свет вышины устремляющий взгляд?
Тени лунные скользят тебе вослед…

Что со мной, чего я жду, без тебя лишенный слов?
С тиканьем часов, мерным, как твои шаги,
Отверженный сон, уходи, я прошу!

До сих пор тебя я жду, заглядевшись в темноту.
Где же то окно, из которого луна
Улыбнется тебе, как тогда, одному? - 2 раза.

5. Дайти Курода
О Дайти Куроде, родившемся 29 августа 1978 года, известно очень мало. Этот парень, любящий одевать женские платья, носящий плотно облегающую одежду и использующий много косметики, невероятно женоподобен."Sleepless beauty", вышедшая в декабре 2000 года, стала его первой песней с Кэнъити Ито. Их следующая композиция "Heavenly Blue" появилась в апреле 2001 года, когда они уже официально стали дуэтом "The Seeker". Группа продолжает выпускать синглы и альбомы, последний из которых "Cendrillon", посвящённый теме Синдереллы (Золушки). В роли последней, конечно, выступает Дайти Курода.

6. Каппэй Ямагути
Каппэй Ямагути (настоящее имя Мицуо Ямагути) - один из самых известных и любимых сэйю во всей истории аниме. Родившись 23 мая 1965 года, он после окончания университета в Фукуоке в девятнадцатилетнем возрасте уехал в Токио, где стал озвучивать аниме. Дебютировав как Рамма Саотомэ (сэйю озвучивал Рамму-парня, тогда как Рамму-девушку озвучивала Мэгуми Хаясибара) в "Ranma 1/2", Каппэй Ямагути сразу же стал знаменитым. Диапазон его голоса поразительно широк. Будучи склонен от природы исполнять роли "маленьких мальчиков", сэйю тем не менее озвучивал героев с возрастом от 10 лет до 31. Он принял участие в таких аниме, как "Inuyasha" (2000), озвучивая самого Инуясю, "Kiki's Delivery Service" (1989), "Tokyo Babylon" (1992), "Gravitation TV" (2000)"A Tree of Palme" (2001), "DearS" (2004), "Dead Leaves" (2004) и многих-многих других. С 1998 Каппэй Ямагути стал участником группы "TENMUS", выпустив диск песен аниме "Yamaguchi Kappei Mini Best". Если Ямагути имел столь хороший голос, чтобы озвучивать лидера группы "Nittle Grasper" Рюйти Сакума, почему же ему предложили петь только композицию "PREDILECTION", а не все три композиции этой группы? Это было бы логично, но по неизвестным причинам всё сложилось иначе.

7. Киня Котани
Киня Котани (известный как K2 или MC-K2) - популярный японский эстрадный певец, родившийся 16 июля 1979 года в префектуре Сайтама. За исключением трёх песен ("Shining Collection" группы "Iceman", "Sleepless Beauty" группы "The Seeker" и "Super Drive", исполняющейся Саканоэ Ёсукэ) он поёт все песни в "Gravi" OAV и "Gravi" ТВ, будучи голосом Сюити Синдо, лидера действующей там группы "Bad Luck". Эстрадная карьера Кини Котани и началась в общем-то с этого аниме, когда 23 июля 1999 года вышел его первый сингл "Spicy Marmalade", написанный продюсером певца Дайсукэ Асакурой. Последний вместе с Кэнъити Ито (дуэт "Mad Soldiers") работал над всеми песнями Кини для "Gravi", которые обрели невероятную популярность. Впоследствии Киня Котани выпустил два альбома и ещё пять синглов, а также миниальбом "Mad Soldiers' LABORATORY". Образ лидера "Bad Luck" Сюити так прикипел к певцу, что все его последующие песни неизменно относились публикой к репертуару "Bad Luck".
--------------------------------------------------------------------------------

"Игра Вслепую" ("Blind Game Again"),
открывающая тема из Gravitation OVA и TV
в исполнении BAD LUCK (Iceman + Киня Котани)
© русский творческий перевод Асни, Nippon-on-Don

Blind Game again kanari kireteru Doll
itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

zawameku o kaze ni meguru raito(light) ga
oto o tatete kioku tobasu...
... kitto shiranu hazumonai yuwaku

Don't Let me Down itsumo kobiteru dake
Cry for the sun ani mo mie yashinai
jibun no naka de dare ga sakebu ?

Blind Game again kanari kimeteru Doll
todokanai yume naraitsu nugi sutero
Drastic Game a Game kanari kireteru Doll
itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase
Вновь наугад идет игра театра кукол и теней,
И слепая ночь застыла мертвым сном - пора проснуться!

А в шелестении ветров сиянье светлых грез
Рождает звуки и стирает имена.
... Подходящая у любого соблазна цена!

Не тронь меня - это что, обычный только флирт?
Слезинка дня - это все, чем солнце видишь ты!
Но кто тогда, скажи мне, кричит в душе моей?

Вновь наугад идет игра театра кукол и теней,
И святой мечты нам не отвергнуть, но и не коснуться -
Жесткая игра, где мы лишь куклы жалкие теней,
И слепая ночь застыла мертвым сном - пора проснуться!

  
В каком порядке лучше смотреть эту серию:  

#1  Притяжение [ТВ] - ТВ (13 эп.), основная история, 2000
#2  Притяжение OVA - OAV (2 эп.), продолжение, 1999


серия снята по манге — Gravitation

Отзывы зрителей:

автор текста - ScholiasT

Казалось бы, OVA и сериал разделяет всего год, однако на глаз кажется, что этот промежуток составляет не меньше декады. Иными словами версия OVA совершенно несмотрибельна. Рисовка не выдерживает никакой критики. Не то чтобы, все было настолько халтурно сделано, но после сериала она кажется лишь блеклой тенью. Насколько сочные и яркие краски в TV настолько же тусклые и неприглядные в OVA. Ну а насколько этот фактор важен для восприятия такого произведения как «Gravitation», думаю распространяться не следует. Не знаю сколько длилась работа над этими сериями, но складывается впечатление, что сверстали их на скорую руку. Не исключаю, что оно ошибочно, но что от этого толку, если авторы не сумели должным образом подать свой замысел.

Помимо видеоряда очень сильно пострадал и сюжет. Если не посмотрите сериал, едва ли удастся понять что к чему. Уж больно маленький формат 2 серии по 25 минут. Действие развивается чересчур сумбурно и просто не удается сосредоточиться на эпизоде, как невесть откуда его сменяет следующий с новыми героями и проблемами. Конечно, знакомые черты уловить можно, но уж больно сильно они извращены. Про персонажей и вовсе писать нет желания, так как их прихватили только по верхам.

Ради чего стоит потратить 50 минут, так это ради фирменной музыки, благо в OVA ее много и она не та, что в сериале. На мой вкус даже лучше. Правда, всегда есть вариант скачать OST и не тратить нервы на жуткое измывательство над любимым аниме. А, по сути, эта версия была создана ради музыки, а не ради анимации. Ведь если посчитать, сколько процентов от общего времени занимают выступления на сцене и записи в студии, то результат превысит 50%.

Таким образом, OVA версия «Gravitation» на порядок уступает сериалу. Приятно, что больше времени уделили Mr.K и сумели сделать великолепный OST, но в целом работа смотрится сыровато. Фанатам сериала смотреть можно, чтобы предаться сладостной ностальгии, а тем, кто не знаком с версией Studio Deen начинать с этого строго не рекомендуется. Не обращайте внимания на хронологию выхода, в данном случае ее соблюдение при просмотре пойдет во вред. На мой вкус можно за эту вещь не браться.